여기봐.

 

 

 

"Il N`y A Pas D`amour Heureux" - Francoise Hardy

 

인간에게 주어진 것은 아무 것도 없네.
그의 힘도 무력함도 마음도.
또한 그가 자기의 팔을 벌린다고 믿을 때,
그의 그림자는 십자가의 그림자이며,
그가 행복을 붙잡는다고 믿을 때,
그는 자기의 행복을 부수어 버리네.
인간의 삶이란 이상 야릇하고 고통스러운 이별.

 

행복한 사랑은 없다네.

그의 삶은 사람들이 또 다른 운명을 위해 옷을 입혔던,
무기없는 병사들을 닮았다네.
아침에 일어나는 일이 그들에게 무슨 소용이 될까?
저녁이면 사람들이 다시 만나게 되는,
무장해제 될지도 모르는 불확실한 그들에게
내 삶이라는 말을 해주오. 그리고 눈물을 거두오.

행복한 사랑은 없다네.

나의 아름다운 사랑이여, 나의 소중한 사랑이여, 나의 상처여,
나는 마치 상처 입은 새와도 같은 사랑을 내 품안에 안네.
또한 알지도 못하는 사람들이 우리가 지나가는 것을 본다네.
제가 엮은 말들을 저를 향해 되뇌이면서.
그리고 커다랗게 눈을 뜬 당신에 대해 곧 죽어버릴 말들을.

행복한 사랑은 없다네.

사는 것을 배우려는 때가 이미 너무 늦어버렸다네.
하나가 된 우리 마음은 한밤중에도 눈물을 흘리네.
정말 가장 작은 노래를 위해서는 불행이 필요하고,
정말 몸서리를 치기 위해서는 회한이 필요하고,
정말 기타 한 곡을 위해서는 흐느낌이 필요하다네.

행복한 사랑은 없다네.

고통받지 않는 사랑은 없다네.
상처받지 않는 사랑은 없다네.
시들지 않는 사랑은 없다네.
또한 당신에게 애국심은 더 이상 없다네.
눈물로 살아가지 않는 사랑은 없다네.

행복한 사랑은 없다네.

하지만 그건 우리 모두에게 속한 사랑이라네.

 

 

(번역가사. 출처는 야후 블로그에서.)